As digital ad costs surge by 43% year-on-year, South African businesses are facing a troubling reality: increased spending on social media advertising is delivering diminishing returns