Following a year of backlash to AI-generated ads, marketers are calling attention to back-of-house functions that are results-focused — and less subject to outcry.