How Netflix warmed to the Joburg Film Festival and affirmed city’s ‘vital role’ in growing South Africa’s film biz