Netflix adds 7-episode documentary series The Trials of Winnie Mandela from 23 April with never-before-seen footage