Nielsen will use Super Bowl to test new measurement of live crowds that could boost sports, news, specials