Retail media has spent the past decade colonising the supermarket aisle and the shopping mall. Now, it is heading for the paddock and the worksite.