After a decade of magic and success, M&C Saatchi Abel and Nando’s South Africa part ways