The dominant ratings provider hopes to fend off competitors by pivoting to a bundle that combines its consumer panels with data from smart TV makers and other digital sources.